ျမန္မာနဲ႔ ဗုဒၶဘာသာ အေပၚ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း အျမင္

ျမန္မာနဲ႔ ဗုဒၶဘာသာ အေပၚ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း အျမင္

Burma And Buddhism By Aung San
(ဘာသာျပန္သူ- ေမာင္ဆန္းၾကယ္)

(၁၉၃၅ ခုႏွစ္၊ ဧျပီလထုတ္၊ ဂႏၱေလာက( The World of Books) မဂၢဇင္းမွာ ေရးသားခ႔ဲတဲ႔ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းရဲ့ ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္ပါ။ ဒီေဆာင္းပါကုိ “ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းရဲ့ စာေပလက္ရာ” စာအုပ္ထဲက ထုတ္ႏႈတ္တင္ျပလုိက္ပါတယ္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ရဲ့ ေဆာင္းပါးေတြကုိ ရွာေဖြတင္ျပသူ ဆရာဦးျမဟန္ကလည္း ဒီေဆာင္းပါးဟာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ရဲ့ စာေပလက္ရာထဲက ပထမဆုံး ရွာေဖြ စုေဆာင္းမိတဲ႔ ေဆာင္းပါး တစ္ပုဒ္ပါလုိ႔ ေျပာထားတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေနထုိင္ေနတဲ႔ နုိင္ငံ လြတ္ေျမာက္ဖုိ႔ အတြက္ပဲ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ဟာ စဥ္းစားေနခဲ႔တာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဘာသာေရးကုိလည္း အေလးထားေၾကာင္း စာဖတ္သူမ်ား သိရပါ့မယ္။)


ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြ ျဖတ္သန္းေနၾကရတဲ႔ မ်က္ေမွာက္ေခတ္ စပ္ကူးမတ္ကူး ကာလၾကီးထဲမွာ အေရးၾကီးဆုံးကေတာ့ ျပဳျပင္ေရး ၾသဇာ ထင္ထင္ရွားရွား အက်ဳိးသက္ေရာက္မွဳေတြ ပါပဲ။ လူငယ္ေတြကေတာ့ အေျခအေနကုိ အျပည့္အဝ သတိျပဳမိၾကျပီး ျမန္မာျပည္ၾကီး ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေရးမွာ က်ေရာက္လာတဲ႔ မိမိတုိ႔တာဝန္ကုိ ထမ္းေဆာင္းၾကဖုိ႔ လက္မေႏွးၾကပါဘူး။ သူ႔ေခတ္ သူ႔အခါက အျမတ္တနဳိး တေလးတစားထားၾက၊ အေလ့အထ ျဖစ္လာလုိ႔ အတည္ျဖစ္လာတဲ႔ အခါ မႈိတက္ပစၥည္းေတြ မ်က္ေမွာက္ေခတ္ အေျခအေနေတြနဲ႔ အံဝင္ခြင္က် မျဖစ္ေတာ့ဘူး ဆုိတာကုိ လူငယ္ေတြက သေဘာေပါက္လာၾကတယ္။ ငယ္ရြယ္ႏုပ်ဳိေသးတဲ႔ ျမန္မာျပည္ဟာ နုိင္ငံရဲ့ ျပႆနာေတြကုိ ေဝဖန္ေရး စိတ္နဲ႔ ခ်ဥ္းကပ္ေနျပီး အရွိကုိ အရွိအတိုင္း ျမင္ေအာင္ ၾကည့္နုိင္ဖုိ႔ ၾကဳိးစားေနၾကတယ္။ အရာရာကုိ ဘက္မလုိက္တဲ႔ ရွဳေထာင့္ကေန ရွဳျမင္တတ္လာတဲ႔ အတြက္ အမႈိက္ေတာင္းထဲ ထည့္သင့္တဲ႔ ေရွးရုိးစဥ္လာနဲ႔ ဓေလ့ေတြ၊ ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ျပီး တုိးတက္ေကာင္းမြန္ေအာင္ ျပဳလုပ္သင့္၊ မြမ္းမံသင့္တဲ႔ ေရွးရုိးစဥ္လာနဲ႔ ဓေလ့ေတြ၊ အမ်ားၾကီးကုိ ေတြ႔လာၾကတယ္။ အရင္ေခတ္ ကာလေတြတုန္းကလုိ အတိတ္ကုိ ဖက္တြယ္ေနသူေတြ၊ တစုံတရာ ေျပာင္းလဲသြားမႈအေပၚ အထိတ္တလန္႔နဲ႔ ရွဳျမင္တတ္သူေတြ၊ ေရွးအစဥ္အလာကုိ တစုံတရာ ျပင္ဆင္တာကုိ ရွဳ႕ံခ်တတ္သူေတြလည္း ရွိၾကပါေသးတယ္။ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ေျပာင္းလဲေရးကုိ အဆက္မျပတ္ ေတာင္းဆုိေနသူေတြလည္း ရွိတယ္။ ဒီလုိ အစြန္းေရာက္မႈေတြၾကားမွာ ဗုဒၶဘာသာဟာ မဇၥ်ိမ ပဋိပဒါ အလယ္အလတ္ လမ္းစဥ္ကုိ ခင္းေပးထားပါတယ္။
ဗုဒၶဘာသာကုိ သိပၸံနည္းက်တဲ႔ ဘာသာလုိ႔ ေျပာဆုိၾကတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲ။ ဗုဒၶဘာသာက အရာရာကုိ ဆုံးျဖတ္ရာမွာ ေဝဖန္ေရးကုိ ကုိက္တံအျဖစ္ သုံးထားလုိ႔ပဲ..။ တစ္ခါက ဗုဒၶရွင္ေတာ္ျမတ္ကုိယ္တုိင္ပဲ သူ႔ဝါဒ ကုိ မ်က္စိမွတ္ မယူၾကဖုိ႔ လူေတြကုိ ေဟာေတာ္မူဖူးတယ္။ အရာ တစ္ခု မွန္ မမွန္ ဘယ္လုိဆုံးျဖတ္ရမယ္ ဆုိတာနဲ႔ ပတ္သတ္ျပီး ကာလာမ အမ်ဳိးသားေတြကို ျမတ္စြာဘုရားက ေဟာသလုိ မိန္႔ျမြက္ေတာ္ မူခဲ႔ပါတယ္။


“ကေလးဘဝမွ စ၍ ၾကားနာမွတ္သားခဲ႔ရျခင္းလည္း ဟုတ္တယ္ မွန္တယ္လုိ႔ အစြဲအျမဲ မယူၾကႏွင့္။ မိဘဘုိးဘြား စသည္တုိ႔မွ ဆင္းသက္၍ (ပရံပရ-အဆက္ဆက္) မွတ္ယူ လုပ္ကုိင္ရုိး ျဖစ္၍လည္း အစြဲအျမဲ မွတ္ယူ မထားၾကနဲ႔။ ဣတိကိရ-ဒီဟာက ဒီလုိတဲ႔ ဟု အျခားတစ္ေယာက္က ေျပာလိုက္ရုံမွ်ျဖင့္လည္း အျမဲအစြဲ မွတ္ယူမထားၾကႏွင့္၊။ ဒီအယူအဆဟာ ငါတုိ႕သင္အပ္ေသာ က်မ္းစာႏွင့္ ညီတယ္ဟု မိမိတုိ႔ က်မ္းစာႏွင့္ ညီေနရုံျဖင့္လည္း အတည္တက် မွတ္ယူမထားၾကႏွင့္။ မိမိဘာသာ ၾကံစည္အပ္ေသာ အယူအဆကုိလည္း ဟုတ္လွျပီ၊ မွန္လွျပီဟု အျမဲအစြဲ ယူမထားၾကႏွင့္။ တစ္စုံတစ္ခု ျပဳလုပ္ဖုိ႔ အေၾကာင္းအေထာက္အထားကုိ စဥ္းစားရာဝယ္ အေထာက္အထားေကာင္းကုိ ရ၍ သေဘာက်သျဖင့္လည္း အျမဲအစြဲ ယူမထားႏွင့္။ သူ ေျပာအပ္ေသာ အယူဝါဒသည္ ငါတုိ႔ စဥ္းစားေက်နပ္ထားေသာ အယူႏွင့္ ညီမွ်ပါေပသည္ဟု အယူဝါဒခ်င္း တူရုံမွ်ျဖင့္လည္း အျမဲအစြဲ မယူၾကႏွင့္။ ဤရေသ့ ရဟန္းကား ယုံၾကည္ထုိက္ေသာ အထက္တန္း ပုဂၢဳိလ္တည္း၊ ဒီလုိ ပုဂၢဳိလ္၏ စကားကုိ ေလးေလးစားစားမွတ္သားထုိက္သည္ဟု လည္း စြဲစြဲျမဲျမဲ မွတ္ယူမထားႏွင့္။ ကာလာမ အမ်ဳိးသားတု႔ိ ဤက်င့္ဝတ္ေတြသည္ ေကာင္းလည္း မေကာင္း အျပစ္လည္း မကင္း။ ပညာရွိ ကဲ႔ရဲ့ စရာလည္း ျဖစ္၏။ ထုိအက်င့္အၾကံ အလုပ္အကုိင္ကုိ ျပဳလုိက္လွ်င္ စီးပြားမဲ႔ ဒုကၡေရာက္ဖုိ႔ ျဖစ္၏ ဟု ကုိယ္တုိင္နားလည္ေသာ အခါ ထုိအက်င့္ကုိ ထုိအျပဳအမူကုိ စြန္႔လုိက္ၾက၊ စီးပြားတုိးတက္၍ သုခရဖုိ႔ အက်င့္မ်ားဟု ကုိယ္တုိင္ နားလည္ထားေသာ အက်င့္အၾကံ အျပဳအမူမ်ားကိုသာ လုိက္နာ ျပဳက်င့္ၾက၊ ” (၁)


ျမန္မာနိုင္ငံဟာ ရာစုႏွစ္ေတြနဲ႔ ခ်ီျပီး ဗုဒၶဘာသာ နုိင္ငံ ျဖစ္ခဲ႔တယ္။ ဒါေပမယ့္ မိမိပတ္ဝန္းက်င္ကုိ ၾကည့္လိုက္မယ္ ဆုိရင္ ဗုဒၶဘာသာရဲ့ အဓိကက်တဲ့ အႏွစ္သာရ ဒီကာလမသုတ္ ေဝဖန္ေရး အျမင္ ေခါင္းပါးေနတယ္ ဆုိတာ ေတြ႔ရပါတယ္။ ျမန္မာ ဗုဒၶဘာသာေတြဟာ ယခုေလာေလာဆယ္ လုပ္ေနတာေတြထက္ နည္းနည္းေလး ပုိျပီး နက္နက္ရွဳိင္းရွဳိင္း တူးဆြသင့္တယ္။ သာမန္ကာ လွ်ံကာ အေပၚယံ က်င့္ၾကံရုံ သက္သက္ျဖင့္ အားရေက်နပ္ မေနသင္ဘူး။ ဥပမာ ေျပာရရင္ ဘုရားပြဲေတြ၊ ဘုန္းၾကီးပ်ံ ပြဲေတြ၊ သၾကၤန္ ပြဲေတြ၊ မီးထြန္းပြဲေတြလုိမ်ဳိး ပြဲေတြ က်င္းပေနတာကုိ ဒီေဝဖန္ေရး အျမင္နဲ႔ ဆန္းစစ္ၾကရေအာင္။ ဗုဒၶဘာသာကုိ က်င့္သုံးရာမွာ ဒီလုိက်င္းပေနၾကတာ အေရးၾကီးသလား။ ေရွးတုန္းကေတာ့ ေပ်ာ္ပြဲ ရႊင္ပြဲေတြ က်င္းပျပီး တရားနာေအာင္ ဘုရားဖူး လာေအာင္ ပညာမဲ႔ေတြ၊ အယူဝါဒ မွားယြင္းသူေတြ၊ ဘာသာေရး မကုိင္းရွဳိင္းသူေတြကုိ ဆြဲေဆာင္ခဲ႔ရတာကုိး။ အဲ....က်ဳပ္တုိ႔ေတြက ေခတ္သစ္ၾကီးထဲ ေနေနၾကတာ။ ဒီလုိ ေဝဖန္ဆန္းစစ္မႈ ျပဳလုပ္ရင္ ဒါေတြ ဘယ္ကေရာက္လာတာလဲ ေမးစရာ ရွိတယ္။ လက္ရွိ အေျခအေနအရ အဓိပၸါယ္ ကင္းမဲ့တာ မွန္သမွ်ကုိ တားျမစ္ထားရမယ္။ ဒါ့အျပင္ ဒါမ်ဳိးေတြက က်ဳပ္တုိ႔ ဘာသာေရးကုိ ဟန္ျပသက္သက္ ျဖစ္သြားေစတာေပါ့.။


ရတနသုတ္မွာ အခမ္းအနားေတြ အႏွစ္သာရ မရွိပုံုကုိ တင္ျပထားတယ္။ …အဲ…က်ဳပ္တုိ႔ ျမန္မာျပည္မွာ ေတြ႔ရတဲ့ ဗုဒၶဘာသာကလည္း အေပၚယံ အခမ္းအနားေတြနဲ႔ ျဖစ္ေနတယ္။ က်ဳပ္တုိ႔ ယဥ္ေက်းမႈကလည္း ထုိနည္းလည္းေကာင္းပဲ။ က်ဳပ္တုိ႔ ယဥ္ေက်းမႈ ဖြံ႔ျဖဳိးတုိးတက္ေရး အတြက္ စိတ္ဓာတ္ညွဳိးႏႊမ္း သြားခဲ႔ျပီ။ ဒါေၾကာင့္မုိ႔ ဗုဒၶဘ ာသာမွာ ပါဝင္တဲ႔ ေဝဖန္ဆန္းစစ္စိတ္ဓာတ္ ျပန္ေဖာ္ေဆာင္ၾကဖုိ႔နဲ႔ ျမန္မာျပည္နဲ႔ ပတ္သတ္ေနတဲ႔ ျပႆနာတုိင္းကုိ ေျဖရွင္းရာမွာ လက္ေတြ႕ အသုံးခ်ၾကဖုိ႔သာ ျမန္မာစစ္စစ္တုိင္းရဲ႔ မျဖစ္မေန လုပ္ေဆာင္ရမယ့္ တာဝန္ပဲ။ ျမန္မာျပည္ လြတ္လပ္ေရး ရျပီး၊ ျပန္ ခ်မ္းသာၾကြယ္ဝလာေစခ်င္ရင္ အျမစ္တြယ္ေနတဲ႔ မိရုိးဖလာ ယဥ္ေက်းမႈေတြကုိ အျမစ္ကေန တြန္းလွန္ ဖ်က္ဆီးပစ္ရမွာ စိတ္မသက္မသာ ျဖစ္ေနတာကုိ ေခ်မႈန္းပစ္ရမယ္။ ေဟ ာင္းႏြမ္း ရြတ္တြေနတဲ႔ ေရွးေဟာင္းယဥ္ေက်းမႈ ေျမအုတ္ေတြကုိ ေက်ာက္အုတ္ေတြနဲ႔ အစားထုိး ပစ္ရလိမ့္မယ္။ (၂)


[ ဒီေဆာင္းပါးကုိ ေမာင္ဆန္းၾကယ္ ျပန္ဆုိထားျပီး၊ ဆရာ ဦးသာႏုိးက ျပန္လည္ တည္းျဖတ္ ျဖည့္စြက္ေပးပါတယ္။]

ေအာက္ေျခ မွတ္စုမ်ား
၁။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ဟာ ကာလာမ သုတ္ကုိ Buddhism in England, Jan_ Feb 1933 ကေန ထုတ္ႏုတ္တင္ျပထားတယ္။ ဘာသာျပန္သူကေတာ့ မူရင္းပါဠိကုိ စကားေျပေခ်ာေခ်ာနဲ႔ ျမန္မာျပန္ထားတဲ႔ မဟာဂႏၶာရုံ ဆရာေတြ အရွင္ဇနကာဘိဝံသ ေရး အနာဂတ္သာသနာေရး စာအုပ္ကေန ထုတ္ႏုတ္ တင္ျပလုိက္ပါတယ္။

၂။ “ေျမအုတ္မ်ား ျပဳိေလရာ၊ ေက်ာက္အုတ္တုိ႔ျဖင့္ တည္ေဆာက္အံ႔ ” ဆုိတဲ႔ ဂႏၱေလာက မဂၢဇင္းရဲ့ ေၾကြးေၾကာ္သံကုိ ေရာင္ျပန္ဟပ္ ေရးထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။
(ဘာသာျပန္သူ မွတ္ခ်က္။ ။ျမန္မာ့ လြတ္လပ္ေရး ဗိသုကာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းဟာ နုုိင္ငံေရးသမားေကာင္း တေယာက္ ျဖစ္လုိ႔ နုိင္ငံေရးစာေပ ေၾကညက္သူ အေနနဲ႔ ပဲ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ကုိ သိထားၾကပါတယ္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္က ဗုဒၶဘာသာဝင္ တစ္ဦးျဖစ္ျပီး၊ ဗုဒၶဘာသာဆုိင္ရာ စာေပကုိလည္း ေၾကညက္သူ ျဖစ္တယ္ ဆုိတာ ဒီေဆာင္းပါးက သက္ေသထူေနတယ္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ဟာ ဆယ္တန္းကုိ ပါဠိ ဂုဏ္ထူးနဲ႔ ေအာင္ခဲ႔သူ ျဖစ္တယ္။ )


( Wave မဂၢဇင္း၊ 4/10, စက္တင္ဘာ 2010 ထုတ္ ပါ ေဆာင္းပါးအား ျပန္လည္မွ်ေဝျခင္း ျဖစ္ပါသည္။)

ေတဇာေအာင္
ေဖေဖာ္ဝါရီ 12,2011

Popular posts from this blog

ပုိမုိညံ႔ဖ်င္းေသာ စိတ္ကူးထည္တုိ႔ျဖင့္ ဆက္လက္ရွင္သန္ေနႏုိင္ရန္ အားထုတ္မႈ (ျမင့္သန္း)

အိပ္ေဆး ေသာက္၍ အိပ္မေပ်ာ္နုိင္ေသာ ေရာင္စံုညမ်ား

ဝတၳဳတုိ မတိုရသည့္ အေၾကာင္း (ျမင့္သန္း)