Posts

Showing posts from September, 2012

၀င္ေရာက္ ခံစားျခင္း၊ ေ၀မွ် ခံစားျခင္းႏွင့္ အျမင္အာရံု အေျခခံ တိုက္ရိုက္သိမႈ

ေရွးဦးစြာ ဘာသာစကား အေၾကာင္း စိုးစဥ္းမွ် တင္ျပ ခ်င္ပါသည္။ ဘာသာ စကားသည္ လူမ်ဳိး အသီးသီးတုိ႔၏ ျဖစ္ရိွ ေနျခင္းကို  အသိအမွတ္ျပဳ၊ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏုိင္ၾကသည္ သာမက၊ လူမ်ဳိး တစ္မ်ဳိး၏ ရိွေနျခင္းကို ေဖာ္ေဆာင္ ထားေသာ ျပယုဂ္ တစ္ခုလည္း ျဖစ္သည္။
ထုိ႔ေၾကာင့္ ဘာသာစကား တစ္ခုက ေဖာ္ေဆာင္ထားေသာ အနက္ကို အျခားဘာသာ စကား တစ္ခုတြင္ အနက္တူထင္ဟပ္ျပသည္မ်ား ရိွေနသလို၊ တစ္ သားတည္း၊ တန္ဖိုးတူ မသံုးစြဲႏုိင္သည္မ်ားလည္း ရိွေနတတ္ သည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ပင္လွ်င္၊ စာလံုးတစ္လံုး/စကားတစ္လံုး အတြက္ ဘာသာစကား မတူညီမႈ အတြင္း ေပ်ာက္ဆံုးသြားေသာ အနက္မ်ား ရိွေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

လြယ္ကူေသာ ဥပမာ တစ္ခုကို ေပးရေသာ္ “ေသျခင္း”ဟူေသာ စာလံုး/ စကားလံုး ကို ၾကည့္ေစခ်င္သည္။ သာဘာစကား မတူညီမႈ အတြင္း ေသျခင္းကို လက္ခံၾကပံုခ်င္း မတူသည္ကဲ့သုိ႔၊ အရွည္အက်ယ္ လက္ခံ႐ႈျမင္ၾကပံုလည္း မတူေတာ့။ လက္ခံသံုးစြဲပံုခ်င္း မတူ ၾကသျဖင့္လည္း၊ သိမွတ္နားလည္ပံုမတူ။ စာလံုး/ စကားလံုး ၏ အရသာကို တန္ဖိုး ထားၾကေသာ အသိုင္းအ၀ုိင္းတြင္ေသာ္၊ ေမြးရာပါ ဘာသာစကားကဲ့သုိ႔ အျခား ဘာသာစကားမ်ား အေပၚ တန္းတူ အရသာ မခံႏုိင္ဟူေသာ အဆုိ ရိွလာသည္။ ထို႔ ျပင္ အေၾကာင္းအရာ သို႔မဟုတ္ ပညာရပ္ကို…