Posts

Showing posts from 2014

ရြာထဲရပ္ထဲမွာကေတာ့ျဖင့္ (ျမင့္သန္း)

Image

ေဂ်ာန္ဘယ္ရီမင္ နဲ႔ အိပ္မက္ေတး (ျမင့္သန္း)

Image
ေဂ်ာန္ဘယ္ရီမန္ John Berryman ကုိ ကၽြန္ေတာ္ဖတ္တယ္။ လြန္ခဲ႔တဲ႔ အႏွစ္သုံးဆယ္ေက်ာ္ေက်ာ္ေလာက္က သိပ္မၿငိဘူး။ မၿငိရတာက ကဗ်ာဆုိတာဖတ္(ၾကည့္)ရတယ္ဆုိတဲ႔ အသိေလာက္ပဲ ရွိခဲ႔လုိ႔။ ဖတ္ၾကည့္တယ္ဆုိေတာ့လည္း ဖတ္ၾကည့္တာပဲ။ လြယ္လြယ္ေျပာရရင္ ကဗ်ာက ဘာကုိဆုိလုိတယ္။ ကဗ်ာေရးတဲ႔လူက ဘာကုိ ဆုိခ်င္တာပဲ၊ ဆုိတာေတြကုိ ရွာမေတြ႕ဘူး။ ကဗ်ာဖတ္တယ္ဆုိတာ စာလုံးေတြကုိ လုိက္ဖတ္ၾကည့္တာပဲဆုိတဲ႔ အျမင္မ်ဳိးေတာ့ လက္ခံသင့္တယ္လုိ႔လည္း မထင္ဘူး။ Uncreative ဆုိတာကုိ နားလည္လြဲလာၾကတဲ႔အခါ ကဗ်ာဟာ ဖန္တီးတာမဟုတ္ဘူးလုိ႔ အနက္ယူတဲ႔လူငယ္ေတြ ေပၚလာတယ္။ ဖန္တီးစာမဟုတ္ဘူးဆုိရင္ ကဗ်ာဟာ ဖန္တီးစာမဟုတ္ဘူးရယ္လုိ႔ျဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးထားတာတစ္ခုပဲ။ လူ႕အသိ၊ သိမႈ၊ သိနားလည္မႈရဲ႕အားထုတ္မႈမပါရင္ ကဗ်ာမွမဟုတ္ဘူး။ အိမ္သာနံရံမွာေရးဖုိ႔ စာတစ္ေၾကာင္းေတာင္ မျဖစ္ဘူး။ ခုေနာက္ပုိင္းေျပာလာၾကတဲ႔ အနက္ဟာ စာလုံး၊စကားးလုံးရဲ႕ ေနာက္မွာ ဆုိတာကုိသာၾကည့္၊၊ ကဗ်ာဆုိတာ စာလုံး၊ စကားလုံးေတြ ထင္ရာစီခ်ထားတာမဟုတ္ဘူး။ ဘာသာျခားစာလုံး၊ စကားလုံးေတြကုိ ကုိယ့္ဘာသာစကားထဲမွာ အတင္းေမြးစား၊ ကုိယ့္ဘာသာစာနဲ႔ ျပန္ေရး Transliteration၊ တကယ္ေတာ့ ကဗ်ာဆုိတာက ကဗ်ာဖတ္သူေတြကုိ ရည္ရြယ္ခ်က္တစ္ခုအေနနဲ႔ သေဘာထားၿပီး ေထြျပ…

လမလုိ ည (ျမင့္သန္း)

Image
က်စ္လုံးရယ္၊ ျဖဴေလးရယ္၊ သာေမာင္ရယ္၊ ဂ်ဳိႀကီးရယ္၊ ကၽြန္ေတာ္ရယ္ လသာတဲ႔ညဆုိ ျမစ္စပ္ကုိ သြားၾကတယ္။ မဟုတ္လည္း ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းေနာက္ဖက္က ေခ်ာင္းစပ္ကုိသြားၾကတယ္။ ဘာရယ္မဟုတ္ဘူး။ ညဖက္ထမင္းစားၿပီးေတာ့ ဘာမွလည္း လုပ္စရာမရွိဘူး။ တစ္ခါတေလေတာ့ က်စ္လုံးနဲ႔ ဂ်ဳိႀကီးက ငါးမွ်ားတယ္။ သူတုိ႔ ငါးမွ်ားေနရင္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔က ကမ္းစပ္မွာ ပက္လက္လွန္လွဲရင္း စကားေျပာၾကတယ္။ ေျပာတာကေတာ့ အစုံပဲ။ ကမၻာႀကီးက ဘာလုိ႔ လုံးေနရတာလဲ။ ေလးေထာင့္ျဖစ္ရင္ေကာ လည္ေနဦးမွာလား။ ဦးဘုိးထြန္းႀကီးက ဘာလုိ႔ ခ်မ္းသာရတာတုန္း။ ငယ္ငယ္က ၿမဳိ႕မွာ ေက်ာင္းသြားတက္ဖူးလုိ႔လား။ စကားေျပာတယ္ဆုိတာထက္ ေမးခြန္းထုတ္ေနၾကတာမ်ားတယ္။ အစားႀကဳိက္တဲ႔ သာေမာင္ကေတာ့ ဘုန္းႀကီးပြဲက်ကေလးကုိ စၿမဳ႕ံျပန္တယ္။
တစ္ခါတေလ တုိက္အုပ္က ဟေကာင္ေတြ လာစားၾကေခ်လုိ႔ ေခၚေကၽြးတာမ်ဳိးကုိ ဒီေကာင္က ေမွ်ာ္ေနတာ။ အစားေကာင္းေကာင္း စားရေအာင္ ငါလည္း ဗုိလ္ဥာဏ္လုိ တုိက္အုပ္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္မွပဲလုိ႔ ေျပာေလ့ရွိတယ္။ အဲဒီက်ရင္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ သူ႔ကုိ ဟားၾကေရာ။ ျဖဴေလးက ဟေကာင္ သာေမာင္ ဗုိလ္ဥာဏ္က စာတတ္တယ္ဟ။ မင္းလုိ ေလးတန္းမွာ ေလးႏွစ္ေနရတာ မဟုတ္ဘူးလုိ႔ ေျပာေလ့ရွိတယ္။ သာေမာင္က ဘယ္ခံမလဲ ငါ ေလးတန္းမွာ ႏွစ္ႏွစ္ပါကြာ။ ႏ…