Posts

Showing posts from July, 2014

ေဂ်ာန္ဘယ္ရီမင္ နဲ႔ အိပ္မက္ေတး (ျမင့္သန္း)

Image
ေဂ်ာန္ဘယ္ရီမန္ John Berryman ကုိ ကၽြန္ေတာ္ဖတ္တယ္။ လြန္ခဲ႔တဲ႔ အႏွစ္သုံးဆယ္ေက်ာ္ေက်ာ္ေလာက္က သိပ္မၿငိဘူး။ မၿငိရတာက ကဗ်ာဆုိတာဖတ္(ၾကည့္)ရတယ္ဆုိတဲ႔ အသိေလာက္ပဲ ရွိခဲ႔လုိ႔။ ဖတ္ၾကည့္တယ္ဆုိေတာ့လည္း ဖတ္ၾကည့္တာပဲ။ လြယ္လြယ္ေျပာရရင္ ကဗ်ာက ဘာကုိဆုိလုိတယ္။ ကဗ်ာေရးတဲ႔လူက ဘာကုိ ဆုိခ်င္တာပဲ၊ ဆုိတာေတြကုိ ရွာမေတြ႕ဘူး။ ကဗ်ာဖတ္တယ္ဆုိတာ စာလုံးေတြကုိ လုိက္ဖတ္ၾကည့္တာပဲဆုိတဲ႔ အျမင္မ်ဳိးေတာ့ လက္ခံသင့္တယ္လုိ႔လည္း မထင္ဘူး။ Uncreative ဆုိတာကုိ နားလည္လြဲလာၾကတဲ႔အခါ ကဗ်ာဟာ ဖန္တီးတာမဟုတ္ဘူးလုိ႔ အနက္ယူတဲ႔လူငယ္ေတြ ေပၚလာတယ္။ ဖန္တီးစာမဟုတ္ဘူးဆုိရင္ ကဗ်ာဟာ ဖန္တီးစာမဟုတ္ဘူးရယ္လုိ႔ျဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးထားတာတစ္ခုပဲ။ လူ႕အသိ၊ သိမႈ၊ သိနားလည္မႈရဲ႕အားထုတ္မႈမပါရင္ ကဗ်ာမွမဟုတ္ဘူး။ အိမ္သာနံရံမွာေရးဖုိ႔ စာတစ္ေၾကာင္းေတာင္ မျဖစ္ဘူး။ ခုေနာက္ပုိင္းေျပာလာၾကတဲ႔ အနက္ဟာ စာလုံး၊စကားးလုံးရဲ႕ ေနာက္မွာ ဆုိတာကုိသာၾကည့္၊၊ ကဗ်ာဆုိတာ စာလုံး၊ စကားလုံးေတြ ထင္ရာစီခ်ထားတာမဟုတ္ဘူး။ ဘာသာျခားစာလုံး၊ စကားလုံးေတြကုိ ကုိယ့္ဘာသာစကားထဲမွာ အတင္းေမြးစား၊ ကုိယ့္ဘာသာစာနဲ႔ ျပန္ေရး Transliteration၊ တကယ္ေတာ့ ကဗ်ာဆုိတာက ကဗ်ာဖတ္သူေတြကုိ ရည္ရြယ္ခ်က္တစ္ခုအေနနဲ႔ သေဘာထားၿပီး ေထြျပ…